eps 29 The unluckiest boy in town 18 April 2006

[Jaix]

De jongelui uit Coopers Crossing zitten zich te vervelen in hun vakantie en zorgen voor overlast. DJ wil een disco voor ze openen om ze wat te doen te geven, maar van Jack krijgt hij alleen toestemming om een sportzaal te beginnen. Omdat er zoveel klachten zijn geweest over de jongeren komt Jacks baas eens een kijkje nemen. Hij denkt erover om Jack over te plaatsen naar een andere post.

Barbara Freeman ontdekt dat zee en erfelijke ziekte heeft waaraan ze binnen een paar jaar zal overlijden. Haar man wil dit echter niet aan hun zoon Michael vertellen, maar die hoort het per ongeluk toch. Uit kwaadheid/wanhoop steelt de jongen George Baxters vliegtuig om een beetje te gaan ‘joyriden’. Uiteindelijk krijgt Jack het gedaan dat de jongen het vliegtuig weer aan de grond zet, waardoor Jack zijn baan in Coopers Crossing mag houden.

Die avond opent DJ’s disco toch en iedereen gaat dansen, zelfs Vic en Nancy. Geoff zegt tegen Kate dat ze er prachtig uitziet.

[Marieke]

mmm, de manier waarop Geoff Kate opneemt als hij de disco binnenkomt. Hij denkt duidelijk: JAMMIE.
En zij is daar duidelijk niet vies van.  (11) (11) (11) (11)
Fijn dat hij het daarna ook nog even tegen haar zei.
Jammer dat ze er verder niks mee deden...

[Lenore S, Smithy]

Ja, hoor nu begint het gedraai eindelijk!!!
En die blik!!!!

[Marieke]

zoooooow, toen die knul moest landen in dat vliegtuig zag je een stralend blauwe lucht achter hem terwijl het gewoon hartstikke bewolkt was. jammerrrr

en ja, die blik...  (11) en eindelijk accepteert ze een grapje van Geoff gewoon als grap en moet ze lachen in plaats van dat ze boos wordt.
beterrrr

[daan]

heerlijk die blikken in de disco
maar ook er voor al als geoff tegen dj zegt van de arobics/disco

[hannah]

Die opmerking van Violet tegen Jack: "Als ik iets achter je rug ga doen, zeg ik dat recht in je gezicht" Geweldig

Maar het eind van deze epi is natuurlijk helemaal HET EINDE  519

[Blossom]

Was dat nou het scorrie morrie van Coopers Crossing?? Ik denk dat ze in Amsterdam, voor zo'n soort jeugd, een moord zouden doen.
Maar ja voor zo'n klein dorpje is het natuurlijk al heel wat als ze je melk-kratten weg gapen.
En dan die Nance, wat is het toch een"lekker ding". Zag je ze gaan. Ik denk dat zij de disco harder nodig had dan alle jeugd bij elkaar.
En Sam die haar zat te bekijken zo van Wauw Nance, wat doe je nu.
In deze aflevering viel het me wederom weer op dat Geoff, Kate haar gezicht altijd van opzij opserveerd.
Wat zal hij dan denken.....................
Hier volgt een suggestie:
He, schon wefke. Ge wit da koe gere zie.
(mocht er ondertiteling nodig zijn......ik hoor het wel.)
Anders teletekst pagina 256

[daan]

een beetje ondertiteling kan nooit kwaat

[MeGaLeNe]

ik heb hem niet gezien vandaag, en kan mij gewoon weinig herrineren van deze epie.
jammer ( ik was te laat thuis )

[Marieke]

een beetje ondertiteling kan nooit kwaat

daar kan ik het alleen maar mee eens zijn ;D

[Blossom]

Okee here we go!!
Cursus dialect voor beginners (listen carefully, i will say this only once)
Het is een zin uit een liedje. De eerste zin van het refrein. Volgens mij kwam het van een Belgische zanger (een beetje voorkennis kan geen kwaad he)
He, schon wefke, is toch wel te vertaalen he?
Het betekent zoiets als, he mooie meid.
En als ze in Belgie op iemand verliefd zijn dan zeggen ze: ik zie au ger (spelling klopt misschien niet helemaal, vergeef me belgische gasten)
Oftewel: ik zie je graag. Ge wit =  je weet.
Dus een beetje vrij vertaald:
He, mooie meid
Ik ben verliefd op je.
Voor zover de cursus voor vandaag. Heeft u nog vragen? U kunt zich melden bij de directie.

[daan]

hahahaha nu is het helemaal duidelijk thnx

[Marieke]

mmm, zoiets zal hij vast wel kunnen denken inderdaad.
Of iets in de trant van:

Mmmm, babyyy, I'll have a piece of that! uhuh

[Moonshine_Sally]

Hij zag Kate en al wat hij dacht was "YES PLEEZE!!"

[Lenore S, Smithy]

Het lied heet trouwens "de boerendochter" en is  van Ivan Heylen